| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | παίρνω προβάδισμα έκφρ |
| | | προπορεύομαι ρ αμ |
| | (αυτοκίνητα) | κάνω προσπέραση έκφρ |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | υπερέχω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ αμ |
| | | παίρνω προβάδισμα έκφρ |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) (μεταφορικά) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
| | | παίρνω προβάδισμα έναντι κπ έκφρ |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | αποσυναρμολογώ ρ μ |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | απομακρύνομαι, φεύγω ρ αμ |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| | Απομακρύνθηκε τη στιγμή που θα τη φιλούσε. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | απομακρύνομαι, φεύγω ρ αμ |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το περιπολικό απομακρύνθηκε αθόρυβα από τη γειτονιά. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) | προχωρώ μπροστά, απομακρύνομαι, φεύγω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | τραβώ μπροστά ρ αμ |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| | Ο σπρίντερ προχώρησε πιο μπροστά από τους άλλους δρομείς. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | κάνω πίσω έκφρ |
| | | τραβιέμαι ρ αμ |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | είμαι με κάποιον, είμαι με το μέρος κάποιου έκφρ |
| | | στηρίζω ρ μ |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) (αυτοκίνητο) | σταματώ, παρκάρω ρ μ |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) (μόνιμα) | παρκάρω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (για λίγο) | σταματάω σε κτ, σταματώ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | κερδίζω ρ μ |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | προσελκύω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τραβάω, τραβώ ρ μ |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | συλλαμβάνω ρ μ |
| | | πιάνω ρ μ |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) (ρούχα) | βγάζω ρ μ |
| | He pulled off his shirt. |
| | Έβγαλε το πουκάμισό του. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) | καταφέρνω, πετυχαίνω ρ μ |
| | | φέρνω εις πέρας έκφρ |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) (εγώ ο ίδιος) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | δείχνω ωραίος με κτ περίφρ |
| | (το ρούχο) | κτ μου πηγαίνει περίφρ |
| | | κτ δείχνει ωραίο πάνω μου |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| | Λίγοι άνθρωποι θα φαίνονταν ωραίοι με αυτό το μπλουζάκι και το παντελόνι. Εσένα, όμως, σου πηγαίνει ο συνδυασμός. |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) (στον παράδρομο) | κάνω στην άκρη ρ μ |
| | (σε άλλο δρόμο) | στρίβω ρ μ |
| | (αφήνω έναν δρόμο) | βγαίνω ρ μ |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) (τεχνική κιθάρας) | εφαρμόζω τεχνική pull-off περίφρ |
| Σχόλιο: Υποδηλώνει το τσίμπημα της χορδής με το δάχτυλο του αριστερού χεριού. |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | φοράω, βάζω ρ μ |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| | Έβαλε ένα πουλόβερ και τζιν και πήγε να διερευνήσει τι ήταν αυτός ο θόρυβος. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) (αυτοκίνητο) | φεύγω, ξεπαρκάρω ρ μ |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | αποσύρομαι ρ αμ |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) (από κάτι) | αποσύρομαι ρ αμ |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| | Ο νέος πρόεδρος αναγκάστηκε να πάρει μια απόφαση για το αν θα αποσυρθούμε από τον πόλεμο. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) (αυτοκίνητο) | σταματώ στην άκρη, κάνω στην άκρη ρ μ |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| | Όταν είδε από τον καθρέφτη τα φώτα να αναβοσβήνουν, έκανε στην άκρη. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | σταματάω, σταματώ ρ μ |
| | The police pulled us over for speeding. |
| | Η αστυνομία μας σταμάτησε επειδή τρέχαμε. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | τα καταφέρνω, τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | (σε δυσκολίες) | αντεπεξέρχομαι ρ αμ |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | (take or tear apart) | κομματιάζω ρ μ |
| | | σκίζω ρ μ |
| pull [sth] to pieces vtr phrasal sep | figurative (criticize, discredit: idea) | κατακρίνω δριμύτατα κτ έκφρ |
| | | ασκώ δριμεία κριτική σε κτ έκφρ |
| | | απορρίπτω ρ μ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | σκίζω, ξεσκίζω ρ μ |
| | The teacher pulled my essay to pieces. |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) | τραβάω κτ μέσα, παίρνω κτ μέσα ρ μ + επίρ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη) | ρουφάω ρ μ |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) (αυτοκίνητο) | σταματώ, κάνω στην άκρη ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| | Το ταξί σταμάτησε στην άκρη του πεζοδρομίου και η γυναίκα βγήκε έξω. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | ανεβάζω ρ μ |
| | (το ίδιο το αεροσκάφος) | κερδίζω ύψος περίφρ |
| | | ανεβαίνω ρ αμ |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) | επιπλήτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μαλώνω ρ μ |
| | (αργκό) | τη λέω σε κπ έκφρ |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
pull [sth] up,
pull up [sth] vtr phrasal sep | (draw [sth] nearer) | φέρνω κτ κοντά ρ μ + επίρ |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| bell pull n | (cord that rings a bell) | κορδόνι κουδουνιού φρ ως ουσ ουδ |
| bollard pull n | (measure of a tugboat's force) | ελκτική ικανότητα επίθ + ουσ θηλ |
| gravitational pull n | (force of gravity) | βαρυτική έλξη επίθ + ουσ θηλ |
| | | έλξη της βαρύτητας φρ ως ουσ θηλ |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | είδος ελέγχου πιστοληπτικής ικανότητας ατόμου στις ΗΠΑ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος λόγω διαφορετικού πιστοληπτικού συστήματος. |
| leg-pull n | (joking deception) | πλάκα ουσ θηλ |
| | | φάρσα ουσ θηλ |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | κάνω γκριμάτσα ρ μ + ουσ θηλ |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| muscle pull n | (injury: strained muscle) (καθομ, μεταφορικά) | τράβηγμα ουσ ουδ |
| | | τράβηγμα μυός, τράβηγμα του μυ περίφρ |
pull a face,
make a face v expr | (make a facial expression) | κάνω γκριμάτσα ρ μ + ουσ θηλ |
| | | κάνω μορφασμό ρ μ + ουσ αρσ |
| | The little girl pulled a face when her mother told her they were having fish for dinner. |
| pull a fast one v expr | informal (trick [sb] stealthily) (καθομιλουμένη) | την φέρνω σε κπ εκφρ |
| pull a muscle v expr | (muscle: injure by overstretching) | τραβώ μυ έκφρ |
| | Steph pulled a muscle in her thigh running further than her usual 5 km. |
| pull a prank v expr | US, informal (play a practical joke) | σκαρώνω φάρσα, κάνω φάρσα περίφρ |
| | Schoolchildren love to pull a prank on a substitute teacher. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | συρόμενος επίθ |
| | The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along,
pull-along toy n | (toy for pulling) | συρόμενο παιχνίδι επίθ + ουσ ουδ |
| | The girls were taking a walk with their pull-alongs; one had a caterpillar, the other a train. |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) | κατακρίνω δριμύτατα κτ ρ μ |
| | | ασκώ δριμεία κριτική σε κτ έκφρ |
| | (αργκό) | σκίζω, ξεσκίζω ρ μ |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
pull [sb] aside,
pull aside [sb] vtr + adv | ([sb]: take to one side) | τραβώ κάποιον στην άκρη ρ μ |
| Σχόλιο: επίσης τραβάω |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
| | Ο δάσκαλος τράβηξε ήσυχα τη μαθήτρια στην άκρη μετά το μάθημα, για να συζητήσουν την ?????? συμπεριφορά της. |
pull [sth] aside,
pull aside [sth] vtr + adv | (draw back: curtains, cover) | τραβώ στην άκρη ρ μ |
| Σχόλιο: επίσης τραβάω |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
| | Η ηλικιωμένη τράβηξε τις κουρτίνες στην άκρη, για να ατενίσει από το παράθυρο. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) | απομακρύνω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| | She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| | Απομάκρυνε το σεντόνι για να αποκαλύψει το γλυπτό. |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) | τραβάω, τραβώ ρ μ |
| | | τραβάω στην άκρη, κάνω στην άκρη περίφρ |
| | Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
| | Η Ντόρις έκανε στην άκρη την κουρτίνα και κοίταξε έξω από το παράθυρο. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (draw downwards) | κατεβάζω ρ μ |
| | I always pull down the shades at night. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (building: demolish) | κατεδαφίζω ρ μ |
| | They pulled down the old movie theater to make way for new houses. |
| pull into [sth] vi + prep | (park vehicle, stop somewhere) (μόνιμα) | παρκάρω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (για λίγο) | σταματάω σε κτ, σταματώ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | The car pulled into the driveway. |
| pull-off n | (guitar-playing technique) (τεχνική κιθάρας) | τεχνική pull-off φρ ως ουσ θηλ |
| | The guitar player was practising his pull-offs. |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) | απομακρύνω ρ μ |
| | My boss pulled me off the project with no explanation. |
| pull on [sth] vi + prep | (tug at) | τραβώ, έλκω ρ μ |
| | The little boy pulled impatiently on his mother's arm. |
| pull on [sth] vi + prep | (stretch) | τεντώνω ρ μ |
| | | τραβάω, τραβώ ρ μ |
| | Please don't pull on that sweater, you will ruin it. |
| | Σε παρακαλώ μην τραβάς αυτό το πουλόβερ, θα το καταστρέψεις. |
pull [sth] out,
pull out [sth] vtr + adv | (extract, remove) | βγάζω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| | The dentist pulled out the infected tooth. |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) | αποσύρω ρ μ |
| | Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) | απόσυρση ουσ θηλ |
| | (συνήθως από κάτι κακό) | απεμπλοκή ουσ θηλ |
| | Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) (εφημερίδας, περιοδικού) | ένθετο ουσ ουδ |
| | This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| pull out all the stops v expr | figurative, informal (do everything possible) | κάνω τα πάντα, κάνω ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό έκφρ |
| | | κάνω τα αδύνατα δυνατά έκφρ |
| | Dan's parents have pulled out all the stops to make his 18th birthday party spectacular. |
| pull [sb] over vtr + adv | (draw aside) | παίρνω κπ παράμερα έκφρ |
| Σχόλιο: επίσης τραβάω |
| | She pulled him over and had a quiet word about his behaviour. |
| | Τον πήρε παράμερα και έκαναν μια ήρεμη κουβέντα για τη συμπεριφορά του. |
| pull punches v expr | (reduce force of blows) | δεν χτυπάω με δύναμη έκφρ |
| | | χτυπάω με λιγότερη δύναμη έκφρ |
pull punches,
pull your punches,
pull any punches v expr | figurative, often in negative (restrain yourself) (μεταφορικά) | μετράω τα λόγια μου, μασάω τα λόγια μου εκφρ |
| | (μεταφορικά) | χαϊδεύω τ' αφτιά κπ έκφρ |
| | Wow, you didn't pull any punches in that meeting; you told them exactly what you thought! |
| pull rank vtr + n | figurative (assert your authority) | εκματελλεύομαι τη θέση μου έκφρ |
| | The sergeant always pulled rank and moved to the front of the food line at mealtimes. |
| pull [sth] on [sb]⇒ v | (trick, deceive [sb]) | εξαπατώ, ξεγελώ, κοροϊδεύω ρ μ |
| pull strings v expr | figurative (use influence) (μεταφορικά) | κινώ τα νήματα έκφρ |
| | | χρησιμοποιώ μέσο, χρησιμοποιώ τις γνωριμίες μου έκφρ |
| | Tina's dad, who works at the company, pulled strings to get her a job there. |
| pull tab | (for opening can) (σε κουτί αναψυκτικού) | δαχτυλίδι ανοίγματος, γλωσσίδι ανοίγματος φρ ως ουσ ουδ |
| pull the plug v expr | informal (turn off life support) | διακόπτω την υποστήριξη έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | αποσυνδέω ρ μ |
| | (ανεπίσημο, ειρωνικό) | βγάζω κπ από την πρίζα έκφρ |
| | Janet made her husband promise that, if she ever ended up in a vegetative state, he would pull the plug. |
| | Η Τζάνετ έβαλε τον άντρα της να της υποσχεθεί ότι, αν ποτέ βρισκόταν σε κατάσταση φυτού, θα διέκοπτε την υποστήριξη. |
| pull the plug on [sth] v expr | informal, figurative (cause abrupt end) | τερματίζω, διακόπτω ρ μ |
| | | δίνω τέλος σε κτ έκφρ |
| | (μτφ: τερματίζω απότομα) | κόβω ρ μ |
| | This project is losing us money; it's time we pulled the plug on it. |
| pull the strings v expr | figurative (be in control) (μεταφορικά) | κινώ τα νήματα έκφρ |
| | She's the one who pulls the strings in that marriage. |
| pull the wool over [sb]'s eyes v expr | figurative (deceive [sb]) | εξαπατώ ρ μ |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) (για καθαρισμό κάννης) | βέργα ουσ θηλ |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | συνεργάζομαι ρ αμ |
| | | ενώνω τις δυνάμεις μου έκφρ |
| | Everyone pulled together to make the concert a success. |
| | Όλοι συνεργάστηκαν για να πετύχει η συναυλία. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | μαζεύω, συγκεντρώνω ρ μ |
| | | συνθέτω, δημιουργώ, φτιάχνω ρ μ |
| | Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| | Ο Μπράιαν δημιούργησε μια ομάδα για να βρει ένα σχέδιο. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) | επιπλήττω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω επίπληξη σε κπ για κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μαλώνω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | Ruth pulled her son up on his bad language. |
| pull up stakes v expr | figurative (leave) | φεύγω ρ μ |
| | | τα μαζεύω και φεύγω έκφρ |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) (καθομιλουμένη) | πειράζω, δουλεύω, κοροϊδεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Commonly used in continuous tenses. |
| | Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
pull your socks up,
pull up your socks v expr | figurative, informal (make an effort) | κάνω μια προσπάθεια έκφρ |
| | | προσπαθώ πολύ ρ μ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | στρώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | στρώνω τον κώλο μου έκφρ |
| | You need to pull your socks up at school if you're going to get good grades in your exams. |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | συνεισφέρω ρ μ |
| | | κάνω ότι μου αναλογεί περίφρ |
| | Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |
| pull yourself out of [sth] v expr | informal, figurative (free yourself from [sth] by hard work) (μεταφορικά) | ξεφεύγω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | δραπετεύω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | By working three jobs, Manny managed to pull himself out of poverty. |
| | Έχοντας τρεις δουλειές, ο Μάνι κατάφερε να ξεφύγει από την φτώχεια. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | συνέρχομαι ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | συμμαζεύομαι ρ αμ |
| | Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| pull yourself together! interj | informal (you are overreacting, control yourself) | σύνελθε! ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | συμμαζέψου! ρ αμ |
| | Pull yourself together! It's only a bit of thunder - it can't hurt you. |
pull yourself up by your own bootstraps,
pull yourself up by your bootstraps v expr | figurative (advance through own effort) | επιτυγχάνω με τις δικές μου δυνάμεις έκφρ |
| | | δεν βασίζομαι σε κανέναν έκφρ |
| pull-down n | (movies: film advancement) | pull-down ουσ ουδ άκλ |
| pull-down adj | (furniture: made to be pulled down) | που κατεβαίνει περίφρ |
| pull-down adj | (computing: shown below an icon) (ζαργκόν) | pulldown επίθ άκλ |
| pull-in n | UK, dated (café for motorists) | στάση για οδηγούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| pull-on adj | (clothing, shoes: easy to put on) (κατά περίπτωση) | χωρίς κούμπωμα περίφρ |
| | | χωρίς κουμπιά περίφρ |
| | | χωρίς φερμουάρ περίφρ |
| | (παπούτσια) | χωρίς κορδόνια περίφρ |
| pull-on n | (easily put-on clothing, shoes) | ρούχο ή παπούτσι χωρίς κούμπωμα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| pull-through n | ([sth] used to clean inside an instrument) | βουρτσάκι καθαρισμού φρ ως ουσ ουδ |
| | The clarinetist uses a pull-through to remove moisture from her instrument after playing. |
pull-up,
pullup n | usually plural (gym exercise) (συνήθως πληθυντικός) | έλξη ουσ θηλ |
| | | pullup ουσ ουδ άκλ |
| | Pull-ups are good for building up your arm muscles. |
| pull-up n | (nappy pants: type of diaper) | πάνα βρακάκι φρ ωσ ουσ θηλ |
| | Pull-ups are often worn when a child is potty training. |
pull-up,
pullup n as adj | (used for pull-up exercises) | για έλξεις περίφρ |
| | There is a pull-up bar in the park. |
| pull-up adj | (diaper: can be pulled up) | βρακάκι ουσ ως επίθ |
| | The little boy felt very grown up with his new pull-up pants. |
pullout,
also UK: pull-out n | (magazine section) | ένθετο ουσ ουδ |
| | This magazine has an eight-page pullout on sightseeing in Croatia. |
pullout,
also UK: pull-out adj | (of magazine section) | ένθετος επίθ |
| | Today's newspaper has a pull-out guide to financial investments. |